Info: IMDb | ČSFD | FDb | Animator.ru
1.DABING: (Kino)
V českém znění: Jiří Suk (Kolja), Miroslav Šipovič (Vova), Pavel Kuchař (Péťa), Anna Kreuzmannová (pes), Bedřich Prokoš (dědeček), Zdeněk Skořepa (Míša), J. Beránek - (medvědice)
Režie: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1955
2.DABING: (TV)
V českém znění: ???
Překlad: Helena Stachová
Dramaturg: Lenka Lukešová
Produkce: Arnošt Doležel
Asistentka režie: Eva Maxová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 2001